(NB De cursieve tekst is een vrije vertaling)
Wat biste noe wer an't breuzele? : .............................................Wat sla je nou weer voor onzin uit?
Heë lupt mit de zieël onder g'n erm.: ..........................................Hij kan de draai niet vinden.
Begienge zunt neet wie ze sjienge, zitte achter de gerdienge, : Nonnen zijn niet wat ze lijken, zitten achter het gordijn
en zigke:"Dao kumt d'r mienge!" en zeggen: "Daar komt die van mij."
Wat makt dèe ‘ne behei! : ...........................................................Wat maakt die vent een ophef!
Dat is ‘ne doeëmgraof.: ...............................................................Hij is een echte deugniet.
Wat bis doe toch e ullig.: .............................................................Wat ben jij een oen!
Dèe is d’r duvel van de sjup gesjpronge.:.....................................Die is aan de dood ontsnapt
Dèe wit wie haas hupt.:................................................................Die kent het klappen van de zweep.
Doe kieks wie 'ne frisj gepopde ül.:..............................................Je kijkt nogal belabberd uit je ogen.
Örges neet nao gebiere.:...............................................................Je er niks van aantrekken.
Noe kiek 'ns wat dèe vör ing moel sjniejt!:....................................Kijk toch eens , wat hij voor bekken trekt.
Dat mets is zoe bot,
dao kinste mit de bloeëte vot op nao Kölle vare.:...........................Dat mes is zó bot, daarop kun je op je blote kont naar Keulen rijden.
Dat is ee sjterk sjtuk op ’n ouw boks.:...........................................Dat is wel héél kras.
Wat is dat 'ne moelejan!:...............................................................Wat een kletskous!
Ich zal dat mer doa, da haat de erm zieël row".:............................Laat ik dat maar doen; dat geeft rust.
Heë geet 'ns gèer 'n uurke ungere.:..............................................Hij doet graag een middagdutje.
Doe kieks wie votverbrand.:...........................................................Je kijkt, alsof je je laatste oortje versnoept hebt.
Ing oetgedruëgd kriege.;................................................................Een oorvijg krijgen
Da biste nog neet langs Schmitz' bakkes.: ...................................Daarmee is nog niet alles voorbij.
(€...) Dao krieste nog ginne kanarie vör gedekt.:............................Met zo'n klein bedrag kun je echt helemaal niets beginnen.
Inge get opbinge.:..........................................................................Iemand iets op de mouw spelden.
Die haat 'ne haan d'r kop aafgebeëte.:...........................................Zij heeft knalrode lippen.
Doe bis mie Sjattepoemelke.:..........................................................Jij bent mijn schatje.
Dat zunt lekker knatsjpère.:..............................................................Die peren zijn nog lekker hard.
Dèe is nog te sjlech vör in 't zoermoos.:..........................................Hij is echt helemaal niets waard.
Dat medsje is de mam oet 't gezich gesjnèe.:..................................Dat meisje lijkt als twee druppels water op haar moeder.
Doe mos dich mer ger sjuëne, bis nog neet gans beëter.:...............Spaar je een beetje; je bent echt nog niet genezen.
D'r miensj zit raar inee:
soms lupt de naas en ruke de veut.:...................................................Wat vreemd,soms loopt de neus en ruiken de voeten.
Dèe is zoe gek wie 'n sjup.:................................................................Hij is helemaal dolgedraaid.
Wat has te dich noe wer gefiezebrieëmd?....................................... Wat heb je nu weer in elkaar geprutst?
Die twieë zunt zich an 't ensjele.:.......................................................Die twee kibbelen.
Dat hingt nog i wiej zek:......................................................................Daar is nog niets over beslist.
Zoe frech wie sjtraotedrek:.................................................................Zo brutaal als de straat.